ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
نحن سندع الأشخاص الجدد يعلمون أين سيتم تعيينهم
نحن نقوم بعمل تفتيش على النظافة كل يوم
لذا لا تفكروا بشأن ملئ الساعات فقط
الرئيس هنا , صحيح ؟
أنتي لا يمكنكِ فعل هذا - ! تنحي جانباً -
أنت بالتأكيد رأيت وجه القاتل
أنت لديك بطاقة الذاكرة الخاصة بالصندوق الأسود , اليس كذلك ؟
أياً يكن ذلك الأمر , أنا سأسمح لك بالأفلات
فقط فالتقم بأعطائي بطاقة الذاكرة
(أنظري هنا , كابتن (تشوي يونغ جين
الا يجب على الشرطة أتباع التعليمات ؟
لقد أخبرتك بأنني سأنظر للأتجاه الأخر ! لذا فالتقم بأعطائي بطاقة الذاكرة للصندوق الأسود
... إذن
هل يمكنكِ أخراج أبني ؟
فالترافقيها للخارج - حسناً -
! تنحوا جانباً
طفل أخر من الممكن إن يموت اليوم
... إذا أصبح معروف بأنك تقوم بحجب الدليل
أنا سأتأكد من جعلك تدفع ثمن ذلك
حسناً , فالنفعل ذلك
و كابتن (تشوي يونغ جين) ؟
أنا أيضاً سأتأكد من جعلكِ تدفعين ثمن كونكِ وقحة معي
فالترافقوها للخارج
عمل جيد في أنقاذ الطفلة
... لكن , لقد سمعت بأنها لا تزال في غيبوبة و ذلك
[الحلقــ 9 ـــة] هم لا يعرفون ما اذا كانت ستنجو أو لا
ما الذي ستفعلونه الأن ؟
أنت قد فقدت الجاني و الطفلة من الممكن إن تموت
ماذا لو قام ذلك المجنون المضطرب بالأمساك بطفل أخر مجدداً ؟
ما الذي ستفعله عندها ؟
هل تعتقد بأنني أردت حدوث هذا ؟
هل تعتقد بأنني أمرت الفريق بالتحرك لـأنني أردت للطفلة إن تموت ؟
! نحن بحاجة للأمساك به لتجنب المزيد من جرائم القتل
أنتما الأثنان قائدة الفريق و رئيس القسم
أنتما لا يمكنكما السماح لمشاعركما بالسيطرة عليكم ! أنتم بحاجة لـأن تكونوا أكثر موضوعية
(...و (تشوي يونغ جين هل فقدتِ عقلكِ ؟
لماذا ذهبتِ للقاء برئيس "كي إل" (كانغ) ؟
لقد أخبرتك لماذا
سيارة الرئيس (كانغ) كانت في مسرح الجريمة
فالنقل بأن سيارته كانت في موقع الجريمة كما تقولين
لكن هو قال بأنه لم يرى أي شيء
هو بالتأكيد لديه بطاقة ذاكرة الصندوق الأسود و هو كان يقوم بتخبئتها عن قصد
بصراحة , أنا كنت لـأقوم بأخفاء ذلك لو كنت في مكانه
لماذا سيقوم بأعطاء ذلك للشخص الذي قام بسجن أبنه ؟
علاوة على ذلك , أنتِ ذهبتِ و قمتِ بأفتعال مشهد ؟
حتى لو كان لديه الدليل هل تعتقدين بأنه سيقوم بتسليمه ؟ أيتها الحمقاء
لماذا تقومين فقط بأتباع عواطفكِ ؟
ذلك ليس و كأنكِ صغيرة أو تفتقرين للخبرة
حتى لو كنتِ لا تحبين شيئاً , أنتِ يجب عليكِ تحمل ذلك و فقط تملقه
أنا أسفة
... بسبب ما قمتم يا رفاق بفعله
رئيس المركز قد حصل على مكالمة من قبل المدير المراقب
... إذا حصلنا على المزيد من الضحايا بسبب هذا
نحن لن يكون من الممكن إن نحصل على العفو
! نحن جميعاً سيكون علينا إن نموت
فالتتصل بالطب الشرعي - حسناً -
سنباي (هان) لقد كنت قادرة على التأكد من أن أخر رقمين للوحة السيارة كان 71
أستناداً إلى الأجزاء المكسورة من السيارة ... في مكان الحادث و مسار الأطارات
"نحن قد قررنا بأن السيارة من صناعة شركة "كي
الزجاج الخلفي للسيارة قد تضرر و كذلك الضوء البارز
سيكون من السهل تعقب ذلك
ماذا عن هاتف المشتبه به ؟
لقد كان محروق , كما هو متوقع
هو تخلص منه بعد إن قام بأرسال الرسائل يوم أمس
لا يوجد هناك أي أشارة على أستخدامه بعد ذلك
أنا أحاول أكتشاف المحل الذي قام ببيعه
لكن كما تعرف , إن بيع الهواتف المحروقة ليس منتظم
أعتقد بأنه سيكون من الصعب العثور على المشتري
فالتبدأ بالبحث من خلال كاميرات المراقبة الموجودة في المنطقة و لتكتشف الطريق الذي هرب منه
مع الأجزاء المكسورة ... أنت يجب إن تكون قادراً على معرفة النموذج المحدد
حالما تفعل ذلك , فالتبحث عن الملاكٌ مع أخر رقمين من رقم لوحة السيارة
و لتمر من خلال قائمة المالكين
حسناً - حسناً -
فالتبقوا أعينكم مفتوحة و لتبحثوا بعناية
إذا لم يكن بأمكانكم العثور على ذلك , جميعنا سندفن هنا , هل تفهمون ؟
نعم
!(مدير (كيم - نعم -
فالتحضر المصد
أعتقد بأنه هذا الجزء
ألقي نظرة على ذلك
أنتظر
! لقد عثرت عليه
كارونا الجديدة
أنت عثرت على ذلك ؟ - نعم -
لكل عنوان , فالتطلبوا من مسؤول الحي إن يقوم بفحص السيارة
هناك الكثير
متى سيقومون بالمرور من خلال كل هذا ؟
أنا أعرف بأن جريمة القاتل المتسلسل هي مهمة
هذا من شأنه إن يضع جميع الأشخاص في الفرع في حالة توقف
هذا يقودني للجنون
مالك السيارة من الممكن إن يكون المشتبه به
حالياً , هذا هو دليلنا الوحيد و الأقوى
نحن بحاجة للعثور عليه , و بسرعة
أنا أفهم ذلك
لكن الا تعتقدين بأن سيستخدم سيارة أخرى , و ليس سيارته ؟
نعم , لكن لا يزال نحن يجب علينا التحقق من ذلك
دعونا نمضي بفعل ذلك في الوقت الحالي
[الضحية في غيبوبة]
[... التحقيقات لا تقود لـأي مكان]
[... الشرطة لا يمكنها أخفاء أحباطها]
ـ300 الرقم 21 كانغ سيو-جي" , "بال سان- دونغ" 1-58"
رقم لوحة الترخيص 77 مو- 6071 لقد تأكدت من إن هذه هي سيارة المشتبه به
إن السيارة تحتوي على علامات للتعرض لـأطلاق النار
هل أنت واثق من أن هذه هي السيارة ؟
نعم , أنا متأكد من ذلك
هل تحققت من مالك السيارة ؟
إنها تعود لشركة مفلسة
لقد تحققت من ذلك و هي تم أعطائها كأمان بسبب الديون
لذا هي سيارة غير قابلة للتقصي - نعم -
نحن يمكننا تفكيك السيارة لذا فقط فالتعثر لي على شيء
[التحقيقات المهمة الخاصة]
... بالنظر إلى نطاق واسع من القضية
إن من المنطقي إن يكون هناك فريق عمل خاص
لذا ... لا تكوني خائبة الأمل للغاية
لقد حصلنا على نتائج التحقيق بما يتعلق بالسيارة
هم قد عثروا على مادة كيميائية للتطهير
لم يكن هناك بصمات أصابع , أو شعر , أو أي شيء
... هذا الوغد المجنون كيف يمكنه إن لا يخطأ ؟
كيف يمكن لوجه إن لا يظهر حتى لمرة واحدة على كاميرات المراقبة ؟
هو فعل مرة
ما الذي تعنينه ؟
...(الرئيس (كانغ هو يعرف وجه القاتل
أنتِ عليكِ التخلي عن ذلك
... حتى لو كان أحساسكِ صحيحاً
هو يقول بأنه لا يعرف و بأنه لم يرى , هذا قد أنتهى
لا , ذلك لم ينتهي بعد
ماذا الأن ؟ ما الذي ستفعلينه الأن ؟
أنا حقاً لا يمكنني التنظيف خلفك الأن
(إذا قمتِ بصنع مشاكل مع الرئيس (كانغ انا حقاً لا يمكنني فعل أي شيء لمساعدتكِ
أنا لن أقوم بصنع أي مشاكل
إذن ما هو ذلك الشيء الذي تخططين له ؟
ما الذي حدث لبديل الرئيس (كيم) ؟
أنا لا أزال أبحث في ذلك
ما الذي يستغرق وقتاً طويل للبحث ؟
هناك العديد من زعماء العصابات و الذين يتقدمون للأمام الأن بما أنهم يشمون رائحة المال
أنا بحاجة للوقت للأهتمام بذلك بهدوء
هؤلاء الأوغاد لا يمكنهم مساعدة أنفسهم عندما يتعلق الأمر بالمخدرات
فريق المخدرات لا يزال يحقق لذا من الأفضل الدوس برفق
حسناً , أنت فالتفعل ذلك
رئيس , الكابتن (تشوي يونغ جين) من مركز سيؤول لا تزال تنتظر لرؤيتك
ماذا يجب علي إن أفعل ؟
إن الرئيس ليس لديه وقت في جدوله لذا فالتقومي بأرسالها بعيداً
لا , فالترسليها للداخل
رئيس , لا يوجد هناك حاجة لك للتكبد العناء
لا يوجد هناك حاجة لي لـأن لا أفعل ذلك أيضاً ! أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
لم أعتقد بأننا سنرى بعضنا البعض كثيراً لكن على مايبدو نحن كذلك
هنا , فالتجلسي من فضلكِ
ما الأمر الأن ؟
هناك فتيات صغيرات يتعرضن للقتل
أنت قمت بتربية طفل لذا أنا واثقة من أنك تعرف بشكل جيد
... إذا لم نمسك بالقاتل أبنة أحدهم من الممكن إن تموت
هل هو كذلك ؟
ذلك حقاً سيء للغاية
... رئيس , نحن بحاجة للأمساك بالقاتل
لا ... نحن يجب علينا الأمساك به
أرجوك فالتساعدنا بالتأكد من من يكون
(أنظري هنا , كابتن (تشوي يونغ جين
فالتقولي بأنني رأيت وجهه كما تعتقدين
و أن لدي ملف فيديو لذلك
لكن , أنا قلت بأنني لم اره
و أنه ليس لدي مثل ذلك الفيديو
الأن , إذا أستمعت لكِ و أخبرتكِ بأنني ... رأيت القاتل
أنا عندها سأصبح محتال قذر و الذي هو ضد الشرطة التي وضعته أبنه في السجن
بحيث أنه قضى على الدليل الذي يمكن من خلاله الأمساك بالسفاح
أنا أفضل إن أعيش كشخص يجب إن يتعرض للضرب حتى الموت
أنا لا أستطيع العيش كمحتال قذر
أنا لم يسبق و إن عشت بتلك الطريقة أيضاً
رئيس
... بالنسبة للدليل
بغض النظر عما يحدث , أنا لن أقوم بخلق أي مشاكل قانونية لك مع ذلك
أنا سأحتفظ بسرك , أرجوك
أرجوك فالتساعدني على التعرف على القاتل
لابد و أنه لم يسبق لكِ القيام بالصفقات من قبل (قائدة الفريق (تشوي
عندما تكونين في وضع غير مؤاتِ و أضعف أنتِ يجب عليكِ البدء بالطي
إذا لم تفعلي , الطرف الأخر لن يكون مهتماً
... في وقت سابق من اليوم
أنا أعتذر لكوني تصرفت بشكل وقح
أنا أعتذر بصدق
أنتِ تعتذرين لكونكِ وقحة ؟
لذا , أنتِ تريدين مني إعطائكِ ما تريدينه ؟
(أرجوكِ , فالتنهضي , قائدة الفريق (تشوي
هذا مخجل للغاية , أنا لا يمكنني حتى النظر
أنتِ قائدة فريق في وحدة جرائم العنف , الفريق 1 في محطة سيؤول المركزية , بعد كل شيء
أنت لا يمكنكِ التصرف بهذه الطريقة
(كابتن (تشوي يونغ جين
أنتِ حقاً شرطية جيدة أنا حقاً أحب ذلك بشأنكِ
في هذا اليوم و العمر , أنتِ لا تهتمين بشأن الكبرياء و الخجل و فقط تهتمين بالأمساك بالجناة
! أنا لم يسبق لي أبداً رؤية شرطي مثلكِ
... مع ذلك
أنا أسف لـأخباركِ بهذا
لكنني أبداً لم أرى القاتل و ليس لدي أي دليل
هل رأيت الرسالة ؟
... قائد فريق الفرقة الخاصة يقول بأنه يجب علينا
فقط البقاء في المستشفى أبتداءً من الغد
الجميع , فالتتجمعوا
ما الأمر ؟ هل عثرتِ على شيء ؟
عندما تنظر في تقارير الطب الشرعي ما هو سبب الوفاة للضحايا ؟
بالنسبة لـ (سونغ ها يو) , بعد إن تم تقييدها ذلك كان بسبب الغرق
الضحية الثانية قتلت بغاز سام
الضحية الثالثة , هي كانت ستموت عن طريق تجميدها حتى الموت
ذلك الشيء لا يوجد هناك أي شيء مشترك في أساليبه
إلى جانب كون الضحايا جمعيهن هاربات لا يوجد هناك أي عوامل مشتركة أخرى
لا , هم جميعاً متشابهين
هاه ؟ ما الذي تعنينه ؟
هو لم يقم بقتلهم بنفسه مباشرة في جميع الحالات الثلاث
... ثانياً
قبل إن يموت الضحايا , هناك وقت محدد
هذا صحيح
... على الرغم من إن (ها يو) ماتت من الغرق
أعتقد بأنه قام بتوقيت ذلك من خلال تدفق الماء المد و الجزر
الأن بما أنكِ ذكرتِ ذلك القضية الثانية تبدو مثل تلك ايضاً
هو قام بوضعه في الأعلى بحيث إن غاز عادم محرك سيدخل للسيارة
كان يمكن إن يكون هناك وقت محدد حتى وفاتها
... و الثالثة
... إذا كان أحساسي محقاً
القاتل كان دائماً ما يتواصل مع شخص قبل إن يقتل الفتيات
هنا , هذه هي سجلات هاتف أباء الضحايا
ألقي نظرة
قبل وقت وفاة (يو ها) , والدتها هي تلقت أتصال (من هاتف (ها يو
(و ذلك كان نفس الشيء بالنسبة لـ (ساي مي الضحية الثانية و والدتها
تلك كانت مكالمات فائتة
لكن , ذلك صحيح إن المكالمات تم أجرائها من هواتف الضحايا قبل وفاتهم
(لكن ذلك مختلف بالنسبة لـ (سي يونغ
نعم , هو أتصل بي
لقد أصبت بالقشعريرة
إذا كان هذا حقيقياً , هذه قضية كبيرة
إذا كان كل هذا صحيح , لماذا تعتقدين بانه فعل ذلك ؟
هو يحاول وضع مسؤولية موتهم على شخص أخر
هو لم يقتلهم
إذا لم يقم أحدهم بأنقاذهم في الوقت المحدد "هو يعتقد " أنا لم أدعها تموت
"أنتم جميعاً من تركها تموت"
هذه هي الطريقة التي يريد فيها تبرير ذلك
هو مجنون بالكامل ... هو كذلك
لكن لماذا هو فجأة أتصل بكِ بعد إن كان يتصل بالوالدين فقط ؟
أول جريمتي قتل كانت قبل الأعلان عن القاتل المتسلسل
كابتن , أنتِ تم الأتصال بكِ فقط بعد الأعلان عن ذلك
ماذا عن ذلك ؟
هو كان يتمتع بهدوء بلعبته لكن بعد ذلك العالم بأكمله أصبح يتحدث
هو ربما كان يشعر كما لو أنه بطل
و لهذا السبب هو أتصل بقائدة الفريق
أنتظر , هذا ليس و كأنه مثل رواية خيالية هنا السنا نمضي بعيداً ؟
... على أية حال , حسناً
سواءً أكانت تلك لعبة تتعلق بالقتل أو لا ما هو الدافع وراء ذلك ؟
فقط للعب الألعاب ؟
جميع الضحايا كانوا من الهاربين
ذلك لم يكن كما لو أنه يقتلهم بنفسه
ذلك , أنا لا أعرف
... هناك شيء واحد مؤكد هو لديه الكراهية أو الأشمئزاز تجاه الضحايا
هذا ليس كذلك
ذلك على العكس
ذلك تعلق
تعلق ؟ هل جننت ؟ لماذا سيقتل الأشخاص الذين يحبهم ؟
إن الضحايا لم تتعرض للأذى بأي طريقة أخرى
هو يقوم بقتل الأطفال الذين تم التخلي عنهم
تلك هي طريقة ذلك الوغد المجنون في محبة هؤلاء الأطفال
يا إللهي , أن زوجتي تحبني كثيراً أيضاً
أنا أشعر بالخوف
المعذرة , قائدة الفريق ؟
أنا ألعب الألعاب نوعاً ما لذا أنا أعرف القليل
هناك شيء مشبوه في الرسالة التي قام القاتل بأرسالها لكِ
ما الذي تعنيه ؟
... حسناً , ذلك فقط
ياه , فقط فالتخبرنا حتى لو لم تكن متأكد
نحن ليس لدينا شيء للسعي خلفه و يجب علينا متابعة أي شيء هنا
... نعم , حسناً إذن , سأخبركم
هو قام بأرسال رسالة يقول فيها بأن اللعبة ستنتهي في حالة قمتِ بالأتصال أو المراسلة لمحاولة كسب الوقت
... إذا كان سيقوم بأعطاء مهمة مثل هذه
هو كان يجب إن يشمل ذلك في قائمة المهامات "و يقوم بأدراج ذلك كـ " المهمة 5
"بشكل غريب , هذا النص كان ينقصه كلمة " مهمة
هو شخص لديه ميل للتفاصيل لذا لا يمكن إن يكون هذا مجرد خطأ قام بأرتكابه
هل هذا كل شيء ؟ - لا , أنا فقط قد بدأت للتو -
أنظر إلى هذا
المهمة 1 للمهمة 4 لديها نفس عدد الأحرف في الرسالة
هو ليس بشخص سيتغاضى عن الأمور
سأريكم كيف يبدو ذلك
هذا هو
هو حقاً لديه نفس عدد الأحرف
هو قام بأرسال تلك الرسالة الغريبة من أجل أبقاء عدد الأحرف نفسها
بينغو ! لكن الشيء المدهش حقاً هو هذا
أنظروا إلى هذا
إذا ذهبتم من خلال الترتيب ... مهمة 1 , 2 , 3 , 4
... و قمتم بقرائتها بشكل مائل هكذا
"أنتِ قد رأيتني" هذا ما يقوله
هل حقاً تصدقين بالصدفة ؟ أنا لا أعتقد ذلك
هذا الجاني هو يقوم بمنح الاعب تلميحاً
"أنتِ رأيتني"
هو يقول هذا لكِ , كابتن , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
لذا , قائدة الفريق رأت القاتل هل هناك أي أحد يمكنكِ التفكير به ؟
هل تعتقد بأن ذلك شخص تم الأمساك به من قبل الكابتن و هو يسعى للأنتقام ؟
إذا كان ذلك صحيحاً ذلك الأمر سيتطلب للأبد
حتى لو قمت بطرح أولئك الأشخاص الذين في السجن سيكون هناك المئات منهم
لابد و إن تكون هذه لعبة يتم أنشائها حالياً
نعم , أنها لعبة أنتحال الأدوار هي حالياً في طور التطوير
[المرحلة الأولى - السقوط في البحر]
الغرق في البحر
لهذا السبب هو قتلها في الماء
[المرحلة الثانية - غاز سام]
هو قتل الثانية بالغاز السام
[المرحلة الثالثة - الجليد]
الثالثة بالثلج
هاه ؟ ما الذي تقوله ؟
[البركان]
الضحية الثالثة ستكون في النار
ما الذي تقوله ؟ فالتكن واضحاً
مؤخراً أنا رأيت سيناريو لعبة ما
الماء , الغاز السام , الثلج , و النار
تلك كانت لعبة مخيفة أستخدمت كل هذه الأربعة أشياء
(لقد رأيتها في مكتب (سيو سونغ وو
هذا صحيح , أنا كذلك رأيتها
(أنا محق , أنه (سيو سونغ وو ! (كابتن , أنتِ سبق و إن رأيتِ (سيو سونغ وو
نعم
لماذا تتدمر علي ؟ هذا الرجل يكذب
لماذا لا تصدقيني ؟
! هو يكذب بشأن كل شيء
...(يون يونغ)
أنتِ يمكنكِ العثور على (يون يونغ) , صحيح ؟ ! فالتتواصلي معها على الفور
أنا لا أعرف حقاً
فالتفكري بعناية
هل هذه هي سيارة الرجل الذي حاول مهاجمتكِ عليكِ في ذلك اليوم ؟
أنا حقاً لا أعرف السيارات بشكل جيد للغاية
حسناً ... أنها تبدو شيئاً مثل هذا
أنتِ كنتِ تقولين الحقيقة في ذلك اليوم , اليس كذلك ؟
بشأن محاولته مهاجمتكِ ؟
لماذا تسألين الأن ؟
إذا كان ذلك صحيح , هل ستقومين بأعتقاله بتهمة الأعتداء الجنسي ؟
الا تشاهدين التلفاز ؟ الم تسمعي بشأن القاتل التسلسلي ؟
الشخص الذي ألتقيتِ به من الممكن إن يكون القاتل هذا امر مهم
لذا توقفي عن التسكع في الأرجاء و لتفكري بعناية
حقاً ؟
نعم , حقاً , لهذا السبب من المهم إن تتذكري
هل يمكنني محاولة الجلوس في الداخل ؟ - فالتجلسي في الداخل -
أنها هذه السيارة , هذه هي السيارة الصحيحة
أنتِ قلتِ بأنكِ لست واثقة كيف تعرفين ذلك ؟
هو كان يبدو متملق , لذا أنا فقط نظرت للأمام
هنا ... أنا أتذكر الشرخ على الزجاج الأمامي للسيارة
أنه تماماً كما أتذكر
فالتقومي بألقاء نظرة أخرى بشكل جيد هل الشكل و المكان نفسه ؟
لماذا لديك الكثير من المشاكل في تصديق ما أقوله ؟
! هذه هي السيارة
أنا ربما أنسى الكلمات الأنجليزية , لكنني لا أنسى أبداً الوجوه أو الأشياء التي مثل هذه
نحن قد تأكدنا من شهادة الفتاة التي فرت من سيارة المشتبه به
المشتبه به هو (سيو سونغ وو) و هو موظف مستقل في شركة ألعاب
هو في الـ 32 من العمر و هو مبرمج كمبيوتر
... وفقاً لملف التعرف الذي نظر إلى هذه القضية
هناك أحتمال كبير في إن يكون سيو سونغ وو) هو القاتل)
لكن السيارة هل هي سيارة غير مسجلة ؟
تلك السيارات يتغير ملاكها بشكل مستمر
ماذا لو أنكر المتهم ذلك ؟ هل لدينا ما يكفي من الأدلة لسجنه ؟
(كما جاء في التقرير نحن تعقبنا هاتف (سيو سونغ وو
و الهاتف الذي تم أستخدامه للأتصال بأباء الأطفال كان في نفس المكان بالضبط
مالم يكن هو القاتل , فأن من الصعب إن يكون التزامن هكذا
دعونا فقط نحصل على مذكرة أعتقال و نقوم بأحضاره
لا , نحن لا يمكننا ذلك
نحن لا نعرف أين هم الأطفال المفقودين
ماذا لو قمنا بأعتقاله و هو لم يتكلم أو قام بأنكار كل ذلك ؟
نحن لا نعرف ما الذي سيحدث للأطفال
نحن بحاجة لضمان سلامتهم أولاً قبل إن نقوم بأعتقاله
لابأس بذلك
إن القيام بأعتقال القاتل هو مهم
... لكن أكثر من أي شيء أخر
نحن كرجال شرطة , بحاجة لضمان سلامة المواطنين
... بما إن الكابتن (تشوي) عملت على هذه القضية
أنتِ يجب إن تكوني المسؤولة عن عملية الأعتقال كذلك
حسناً
جاي ديوك) , فالتأخذ الدعم و لتبدأ في جمع المعلومات) (حول (سيو سونغ وو
إذا كان الأطفال محتجزون , إن من المحتمل إن يكونوا بالقرب من حيث يقيم
جين وو) و (دو يون) الفريق 3 من وحدة جرائم العنف) سيقوم بتوفير الدعم
لذا فالتبقوا بالقرب من (سيو سونغ وو) 24 ساعة
هل هناك (ري دوك كي) هنا ؟
فالتوقع هنا من فضلك
سيدتي , أنتِ تعملين بجهد
أنا مع الشرطة هل سبق لكِ رؤيته في الأرجاء ؟
هو غادر المتجر و هو في طريقه لمنزله
أنا سأذهب و أطرح بعض الأسئلة في المحل
نعم , فالتفعل ذلك و لتعطني بعض القهوة الباردة
حسناً
مرحباً
الشرطة , الشخص الذي غادر للتو ما الذي قام بشرائه ؟
هو قام بشراء الوجبات المعلبة و الحليب
هل يأتي إلى هنا غالباً ؟
هو يأتي مرة واحدة كل يومين أو نحو ذلك
هو قام بشراء أثنان من الوجبات المعلبة و أثنان من الحليب , صحيح ؟
نعم
أحياناً هو يقوم بشراء ثلاثة أو أربعة
إن سجلات هاتفه نظيفة للغاية
هو ليس لديه اصدقاء أو حبيبة عدا عن أتصالات العمل , لا يوجد هناك أي شيء
أنا لم يسبق و إن رأيت شخصاً يستخدم الهاتف بشكل نادر للغاية
جميع مشترياته من المتجر دائماً ما تكون أكثر من وجبتين
الأشخاص الذين يعيشون بمفردهم في العادة لا يقومون بشراء أكثر من وجبة واحدة معبئة بسبب تاريخ الأنتهاء
لقد بحثت من خلال نفاياته و كان هناك الكثير من القمامة أكثر مما كنت أتوقع
ذلك كان في معظمه قمامة طعام
و بالنسبة لشخص يعيش بمفرده , ذلك يبدو كثيراً
إذا كان يحتجز الأطفال , أنا واثق من أن ذلك في مكان ما من منزله
لماذا لا نحصل على مذكرة أعتقال و نذهب للبحث الأن ؟
دو يونغ) , فالتطلبي الحصول على مذكرة أعتقال)
سي وون) , فالتخبر الكابتن بارك بأننا سنبدأ بعمليتنا)
من الذي يتعقب (سيو سونغ وو) الأن ؟
فريق جرائم العنف 3
فالتخبرهم بأن يستمروا بالمراقبة حتى نصل إلى هناك الجميع فالتستعدوا للتحرك
اليوم , ذلك الوغد سينتهي
2,000 وون
شكراً لك
بسرعة , فالنذهب
هذا الفريق 3
سيو سونغ وو) هو قد هرب بعيداً بينما كنا نتوقف)
أين هو موقعك ؟ هل أكتشفكم أم ماذا ؟
نعم , أعتقد بأننا كنا متقدمين
حسناً
كابتن (بارك) , (سيو سونغ وو) , قد لاحظ مطاردتنا له و هرب
فالتسرع و لتدع الفريق يبحث في منزله
في الواقع , لقد كنت قلق من ذلك لذا أنا بالفعل في طريقي إلى هناك الأن
أنا هنا الأن
أنتم حصلتم على المكالمة , صحيح ؟ - نعم -
فالتفتحوا الباب الأن و لتبدأو
! بسرعة , بسرعة
! (نال آي) ! (نــال آي)
! (نال آي)
! (نال آي) ! (نــال آي)
! أنتي (نال آي) , صحيح ؟
... نعم
أنا من الشرطة , لا بأس
كل شيء أنتهى الأن كل شيء على مايرام لذا فالتدعينا نأخذكِ للمنزل
فالنذهب , أنهضي
ياه , أين أنت ؟
ذلك هو , صحيح ؟
"هو بالقرب من جسر "وون هيو و أنا أعتقد بأن ذلك هو
فالتقومي بالتكبير على ذلك و لتتأكدي من رقم اللوحة - حسناً -
أنه رقم اللوحة المطلوب
يــاه , (تشوي يونغ جين) , أين أنتِ الأن ؟
"المشتبه به ذهب بالقرب من نهر الـهان في "يويدو
"ذلك بالقرب من رصيف "يويدو
سأكون هناك خلال 5 دقائق هل يمكنك أرسال جميع سيارات الشرطة ؟
حسناً , لا تدعيه يفر , هل تفهمين ؟
نعم , أنا سأقوم بأعتقاله بالتأكيد
أنتم سمعتم , صحيح ؟
إذا فقدناه , نحن جميعاً سنغرق حتى الموت في نهر الهان , هل تفهمون ؟
! نعم , كابتن
جميع الطرق المحيطة تم أغلاقها
هو مثل فأر محاصر
سيكون ذلك مؤلماً إذا رأئنا قادمين و صعد على متن دراجته النارية
لذا فالتقتربوا بهدوء
(هو يعرف وجه (جين وو) و (دو يونغ لذا ذلك سيكون صعباً
(جاي ديوك) و (سي وون) أنتما يمكنكما الأقتراب منه
لقد فهمت ذلك
إن الجو حار في الخارج , لذا دعونا لا نركض و لنمسك به من أول محاولة
لقد سمعت بأن بأمكانه الركض بشكل جيد للغاية
الغريب , أنا أشعر بالمنافسة
يــاه , أنت حقاً تريد الركض في هذا الجو الحار ؟
نعم , أريد إن أركض و أعرف من هو الأسرع
الأمام , الخلف , و كل شيء تم أغلاقه لذا فالتركض إذا كنت ترغب بذلك
(أنا سأضع 10.000 وون على سنباي (لي
! أوه , بالطبع
إذن , أنا سأضع 10.000 وون على الجاني
جين سو) قال بأنه سريع حقاً)
أنا سأقوم بألقاء الـ 10.000 وون الخاصة بك على الجاني و سأضع 10.000 وون أخرى
! الجاني
أنا سأتفق على ذلك ـ20.000 وون على القاتل
ذلك فقط يبدو إن (سي سونغ وو) سريع للغاية ... أسف
! واو , إن فريقنا اليوم حقاً مذهل
فالتراقبوا و لتروا , أنا سأمسك بذلك الرجل
! فايتنق
دو يونغ) , أنتِ ستكسبين المال اليوم)
...يا إللهي , هذا الشقي
! لـأماكنكم - فالنذهب -
فالنذهب بالفعل من الذي سيذهب للهرولة في هذا الجو الحار ؟
نحن مستعدين
إن الشبكة جاهزة للأمساك بدراجته النارية
أنت لن تحتاج لذلك , حسناً ؟ أنا سأقوم بالأمساك بذلك الرجل
إذا كان الجميع مستعداً , نحن سنبدا
... مستعدين
أكشن
هيونغنيم - نعم ؟ -
أنا سأتحدث معه أولاً أنت قم بسحب مفاتيح دراجته النارية
حسناً , أنت فقط فالتركز على الأمساك به
أنا سأمسك به
! أوه يا إللهي ! أنا أسف للغاية ما الذي يجب إن أفعله ... (سيو سونغ وو) ؟
سيو سونغ وو), لقد سمعت بأن بأمكانك الركض)
إذا كنت ستركض , دعنا نقوم بسباق جيد
... مــالم تكن تفكر بالقفز في النهر و السباحة
كل شيء تم اغلاقه تماماً لذا دعنا نقم بهذا بالطريقة السهلة
ما الذي تفعله ؟ ألن تركض ؟
أنا سأذهب
سي وون) يركض) هان جين وو) , (مين دو يونغ)... فالتستعدا)
نحن سنذهب
فالتركع على ركبتاك و لتضع رأسك على الأرض
أنت ستموت إذا لم تفعل ذلك
سأعد للعشرة
إذا لم تنفذ ما أقوله في ذلك الوقت أن ذراعك ستكسر
أنت تحب الألعاب , اليس كذلك ؟ كذلك أنا
! لذا فقط فالتحاول و لتخرج , أيها الوغد المجنون
أنت لن تكون قادراً على الخروج
أنا سأقوم بالمراهنة بثروتي بأكملها و معصمي على ذلك
سيو سونغ وو) , أنت معتقل بتهمة القتل لفتاتين)
أنت لديك الحق بتعيين محامي لكن أنت لا يجدر بك ذلك , أيها الوغد
أنت لديك الحق في رفض الأدلاء بأي تعليق للتهم الموجهة لك
أنت ميت إذا فعلت ذلك
! أنظر إلى كل ذلك العرق لقد أخبرتك بأن لا تركض , ألم أفعل ؟
... يا إللهي
عشرة , هل يجب إن نستمع لعظمك و هو ينكسر ؟
الفتيات اللاتي قمت بقتلهن قد عانين ألف مرة ! أكثر مما تعاني أنت الأن
الفتيات توفين وفقاً لذلك السيناريو المجنون للعبتك
أنت قتلت أثنتان و واحدة في غيبوبة
أنا لن اسألك حتى لماذا قتلتهم فقط فالتكن صادقاً بشأن شيء واحد
... إلى جانب هاتان الفتاتين هل قتلت أي أشخاص أخرين ؟
أنا لم أقتل أي أحد
حسناً , دعني أسألك عن هذا الشيء
كم عدد المرات التي وقفت فيها جانباً لمشاهدة الفتيات وهن يمتن ؟
هل ذلك فقط أثنتان ؟
أنتِ قد أجبتِ بسرعة
فالتنظر لي مباشرة في عيني و لتخبرني
هل هناك ضحايا أخرين إلى جانب هاتين ؟
أنظر مباشرة في عيني و لتستمع
إن الضحايا في جميع أنحاء الشوارع
بسببكم أيها الناس , أنا فقط كنت قادراً على أنقاذ تلك الأثنتان
...هم
هم قد ماتوا قبل إن يزهروا
هل سبق لكِ السماع من قبل بقصيدة " زهرة " ؟
... قبل إن أقوم بأستدعائهم
هم كانوا مجرد نفايات
... عندما قمت بأستدعائهم
هم أتوآ إلي و أصبحوا زهرات
فالتصمت مع كلامك المجنون و لتلملم نفسك
إن الأطفال هم أزهار بشكل طبيعي لا يهم من يقوم بأستدعائهم أو لا
لكن أنت قمت بقطع تلك الزهور و سحقها ! أيها القاتل الوغد
لقد قرأت في الصحيفة
لقد سمعت بأن العديد من الأطفال عادوا للمنزل بسببي
دعينا نكون صادقين مع أنفسنا هنا
لو لم يكن ذلك بسببي هل كان العالم ليهتم بشأن أولئك الأطفال ؟
هم لن يفعلوا
أنتي تحبين الأطفال لذا أنتي تعرفين هذا بشكل جيد
فالتذهبي للخارج للشوارع في هذه اللحظة
أنه مليء بالأطفال الذين تم التخلي عنهم مثل النفايات
أي معنى يمكن لحياة مثل تلك إن تكون ؟
حالما يتم التخلص منكِ , حياتكِ تصبح بلا معنى
... الضحكات البريئة للأطفال الذين كانوا يواجهون الموت
هل تعرفين كم هي جميلة ؟
أنت ستعاقب بالأعدام
لذا , أنت يمكنك الضحك بقدر ما تريد قبل إن تموت
(كابتن (تشوي يونغ جين
أراكِ مجدداً قبل إن أموت
كابتن , (سي يونغ) قد أستيقظت
حقاً ؟
شكراً لكِ
شكراً لكِ - بالطبع -
سي يونغ) , أنتِ تعرفين بأن والدتكِ كانت قلقة كثيراً)
فالتتحسني قريباً حتى يكون بأمكانكِ النهوض
نعم , شكراً لكِ
... أسف لفعل هذا , لكن
ياه , أنسى ذلك
سي يونغ) , الأطباء أخبروني بهذا)
هم قالوا بأنكِ فقط بحاجة للأكل بشكل جيد للتعافي بسرعة لذا أنتِ يجب عليكِ إن تأكلي , حسناً ؟
حسناً
هذا جيد
جميعكم قد عانيتم كثيراً , مع عدم القدرة على الذهاب للمنزل
! جولة أخرى - ! نخبكم -
نحن لم يكن بأمكاننا حتى الذهاب في عطلة هذا الصيف
أنتِ بحاجة لـأعطائهم وقت راحة
نعم , أنا أعرف ذلك
حقاً ؟
أبتداءً من الغد , جميعكم فالترتاحوا بقدر ما تريدون
و عندما تشعرون بالملل و لا يمكنكم تحمل ذلك فالتأتوا للزحف للعودة للعمل
يا إللهي , لكن سيكون عليكم العودة للعمل بعد يومين
كيف يمكننا فعل ذلك ؟
... أنتِ مثل ذلك الرئيس الذي يذهب إلى المطاعم و يقول
"فالتطلبوا ما تريدونه" بعد ذلك أنتِ تقومين بطلب أرخص ججاجانغميون
لا , حقاً ! فالترتاحوا بقدر ما تريدون
! ذلك سينتهي به الأمر بأن يكون ثلاثة أيام
! ثلاثة أيام هي كافية بالنسبة لي
أربعة ؟
أنتِ يجب عليكِ الذهاب أعلى
! حسناً إذن , أسبوع واحد
حسناً , دعونا جميعاً نرتاح لـأسبوع واحد
كابتن , أنا سأقوم بالأتصال و حجز رحلة خارجية في مكان ما
كيف ستأتي في حالة حدوث حالة طارئة ؟
لهذا السبب أنت يجب عليك الذهاب لبلد أجنبي فالتستخدم عقلك
واو , هو أذكى مما يبدو
هل يجب علينا الذهاب في عطلة لبلد أخر ايضاً ؟
أنا أرغب بذلك , لكن ماذا عن الأطفال و المدرسة ؟
أوه صحيح , هناك المدرسة
(جين وو) , (دو يونغ) ما الذي ستفعلانه يا رفاق في وقت عطلتكم ؟
أنا حقاً لا أفعل الكثير
أنتِ ليس لديكِ أفكار , ماذا عنك ؟
أنا فقط سأذهب للجبال
الشباب لا يعرفون كيفية الحصول على المتعة
أنت يجب عليك إن تعرف كيف تلعب بجهد من أجل إن تقوم بعمل جاد
نعم , لهذا السبب أنا أعمل بجهد
حسناً , حسناً
الجميع فالتقوموا برفع كؤوسكم و لنحضى جميعنا بشراب
! دعونا نركب الموجة
! لعطلتنا
! نخبكم
! نخبكم ! نخبكم ! نخبكم
! هذا لطيف للغاية , لطيف
[قبل 20 عام] ! سنباي
أنت لست بحاجة للتفكير بالأشياء
إن هذا ليس كما لو أنني أخبرك بأن تخاطر بحياتك و تقتل هذا الشخص
... إذا كان ذلك الشخص شرطي
أنا لن أكون قادراً على رؤية أبنتي مجدداً
إذا لم يتم دفع ثمن فواتير المستشفى أبنتك لن تكون قادرة على الحصول على جراحة
أنت بحاجة لـأنقاذ أبنتك , اليس كذلك ؟
! أنسى ذلك
(رئيس (كانغ
فالتحافظ على وعدك
أنت تعرف ما تطلبه الأمر مني للحصول على هذا المكان
! أنا لن أقوم برمي عائلتي
! أوه يا إللهي
أنا لست بحاجة لمالك
فقط لا تعد إلى هنا مجدداً
هل تتذكرينني ؟
أنا لا أعرف ما الذي تفكر به
لكن , أنت يجدر بك نسيان كل شيء
الا يزال الرئيس (كانغ) يأتي إلى هنا ؟
إذا أخبرتك بأن لا تعود أنت يجدر بك فهم ما أعنيه
متى يأتي إلى هنا ؟
أنا لا أعرف
(أنا بحاجة لقتل (كانغ تاي يو
أنا بحاجة لمعروف
أنا لا يمكنني القيام بأي معروف لك لذا أرجوك لا تعد إلى هنا
أنا لن أقول بأنني رأيتك
هل يمكنكِ أحضار حساء حار من أجلي ؟
حسناً - ... بالمناسبة , أجوما -
من كان ذلك الزبون الذي غادر للتو ؟
هو مجرد زبون
هل الزبائن في الواقع تأتي إلى هذا المكان ؟
... حسناً , الأن
أرجوكِ لا تقبلي بالزبائن الأخرين في هذه الساعة بعد الأن
إذن فالتمنعهم من المجيء
كل ما لدي هو البولاك هل يجب إن أعده مع ذلك ؟
بالطبع
أنا أسفة , لقد كان هناك الكثير من زحمة المرور
لابأس , أنا قد وصلت للتو إلى هنا
فالتجلس
حسناً
واو , لابد و أن هذا المكان يبدو مثل منزلك
أنت أكثر سهولة مما تبدو
أنت قد تعاملت مع مسألة المدير (كانغ) بشكل جيد عمل جيد
ذلك لم يكن بالخطب الكبير
أنا فقط قمت بعملي
أنت حصلت على المزيد من الشجاعة أكثر مما يبدو
رئيس , أنت لا يمكنك إن تصبح مدعي عام بالذكاء فقط
أوه , هل هو كذلك ؟
إذن دعنا نتحدث عن الأعمال بشجاعة
... أما بالنسبة لمستقبل المدينة
هناك الكثير من الأفات التي تقف في طريق خطط تنميتي
و هناك أولئك الذين يحاولون الأستفادة منا
أكثر من أي شيء أخر , أولئك الذين يحصلون على المال للعمل
هم يريدون تشكل أتحاد و محاولة أيقافي
فالتريني لـأي مدى يمكن إن تكون جريئاً , حسناً ؟
هذه هي الوثائق ذات الصلة
أمي , كيف هو شعري ؟ هل هو جيد ؟
أنه ليس رائع , صحيح ؟
أنه جميل
ها يون) , أنت تشبهينني , لذا أنتِ جميلة بغض النظر عن الأمر)
بجدية , هل يمكنكِ ألقاء نظرة جيدة ؟
لقد أخبرتكِ بأنه جميل
أمي , إذا قلتِ أشياء غير صادقة مثل هذه أنتِ ستتعرضين للتخويف
من قال بأن ذلك غير صادق ؟
في عيني , أنتِ الأجمل
أنسي ذلك , أنا سأذهب الأن
! حسناً , فالتذهبي للداخل , إلى اللقاء
! أنه جاهز , فالتسرعي بالخروج
[نتائج الأختبار الحكومي]
! يا إللهي , لقد أخفتني
الا يمكنكِ قرع الباب ؟
أياً يكن , الم تسمعينني ؟
! إن الجاجاجانغ جاهز لذا فالتخرجي الأن
حسناً
ياه , ياه - يا إللهي -
لقد كنت سأكل ذلك
لماذا لا تقومين بأخذ واحدة أخرى ؟
أنت لا يمكنكِ حتى السماح لشقيقتكِ الصغرى بالحصول على الكاميتشي
هذا أفضل بكثير من المطاعم الصينية
هذه الوجبة الخاصة التي ذكرتها ؟
لماذا ؟ أنتي لا تعتقدين بأنه لذيذ ؟
... أنه لذيذ , لكن
ذلك خطأي لتوقع شيء أكثر من ذلك
واو , أنه لذيذ
سأذهب للبنك الأن لذا فالتقومي بغسل الصحون , حسناً ؟
! لقد أعتقدت بانكِ ستقومين بفعل كل شيء
يا إللهي , ذلك المزاج الذي لديكِ
لهذا السبب لا يمكنكِ الزواج
! ياه
سأعود على الفور - ! تعالي إلى هنا -
! أنا سأعود
[قائمة أجتياز الأختبار الحكومي 2015]
مرحباً , نتائج الأختبار الحكومي يمكن التحقق منها هنا
فالتقم رجاءً بأدخال الأرقام الأربعة الأخيرة من رقم هويتك
أنا أسفة , رقم الهوية المدخل ليس على لائحة النجاح
... يا إللهي , بجدية
تشوي نــام جين) , لقد أخبرتكِ بأن تقومي بغسل الصحون)
ما الذي تفعله ؟
... يا إللهي
! يا إللهي
(والدة (ها يون
يا إللهي , إن من الصعب للغاية رؤيتكِ هذه الأيام
مرحباً , كيف كان حالكِ ؟
نعم , أوه نعم , إن نتائج أختبار شقيقتكِ قد خرجت اليوم
أنا حقاً أمل بأنها ستجتاز الأختبار هذا العام
لقد كنت خائفة للغاية من سؤالها مباشرة
ما الذي حدث ؟ هل نجحت ؟
أنا لا أعرف
أعتقد بأن من الصعب السؤال أولاً إذا لم تكن قد قامت بأثارة ذلك
على اية حال , أمل بانها أجتازته
نعم , أمل ذلك أيضاً المعذرة
نعم
[أوني]
[(كابتن (تشوي سانغ أيك]
من أنت ؟
لقد مضى وقت طويل للغاية لذا أنا لا أتذكر حقاً وجه أبي
كل ما أتذكره هو إن عيني كادت إن تخرج من مكانها من البكاء في ذلك اليوم
... لـأنني بكيت كثيراً
شقيقتي بدأت بضربي من أجل جعلي أتوقف عن البكاء
... بعد فقدان أبي بتلك الطريقة
شقيقتي قامت بتربيتي كما لو أنها أمي و أبي
لقد فهمت